Guillaume Apollinaire / Maravilla de la guerra

Maravilla de la guerra

 

Qué hermosos esos cohetes que iluminan la noche

Trepan sobre su propia cumbre y se inclinan para mirar 

Son damas que bailan con uss miradas a guisa de ojos 

            brazos y corazones

 

He reconocido tu sonrisa y tu viveza

 

También es la cotidiana apoteosis de todas mis Berenices 

            cuyas cabelleras se han transformado en cometas

Doradas bailarinas de todo tiempo y de cualquier raza

Bruscamente engendran niños que no disponen sino del tiempo 

            para morir

 

Qué hermoso todos esos cohetes

Pero sería mucho más hermoso si hubiera más todavía

Si hubiera millones de ellos con un sentido completo 

             y relativo como las letras de un libro

Sin embargo es tan hermoso como si la propia vida 

             surgiera de los moribundos 

 

Pero aún sería más hemroso si hubiera más todavía

Los contemplo sin embargo como una belleza que se muestra

             y al momento se esfuma

Me parece asistir a un gran banquete iluminado a giorno

Es un banquete al que la tierra se invita

 

Está hambrienta y grandes bocas pálidas abre

Hambrienta está la tierra y este es su caníbal festín de Baltasar

Quién hubiera dicho que hasta ese punto se pudiera ser antropófago

Y que se necesitara tanto fuego para asar el cuerpo humano

Pero ello hay en el aire un saborcillo empirneumático

               que a fe mía no resulta desagradable

Pero más hermoso sería aún el festín si el cielo participara 

                en él con la tierra

Él sólo traga almas

Lo cual es una manera de no alimentarse

Y se contenta con hacer juegos malabares con fuegos multicolores

 

Pero en la dulzura de esta guerra me he deslizado con toda 

                mi compañía a lo largo de las largas trincheras

Algunos gritos llameantes anuncian sin cesar mi presencia

He excavado el lecho por el que me deslizo ramificándome en 

                mil riachuelos que a todas partes van

Estoy en la trinchera de primera línea y sin embargo encuentro 

                en todas partes o mejor dicho comienzo a estar 

                en todas partes

Yo soy quien comienza esta hisotria de los siglos venideros

Más ha de tardar en realizarse que la fábula de Ícaro volador

 

Yo lego al futuro la historia de Guillaume Apollinaire

Que anduvo en la guerra y supo encontrarse en todas partes

En las felices ciudades de la retaguardia

En todo el resto del universo

En quienes pataleando en las alambradas mueren

En las mujeres en los cañones en los caballos

En el cenit en el nadir en los 4 puntos cardinales

Y en el ardor singular de esta vela de armas

 

Y sin duda sería mucho más hermoso

Si yo pudiera imaginar que todas esas cosas en cuyo interior 

                por doquier me encuentro

Pudieran también ocuparme

Pero en este sentido aún no hemos llegado a nada

Porque si bien en todas partes estoy en estos momentos 

                sin embargo el único que en mí se encuentra soy yo 

 

Guillaume Apollinaire (Roma, 1880 — París, 1918), de Caligramas, Ediciones Altaya, versión de J. Ignacio Velázquez. 

 

Merveille de la guerre

Que c’est beau ces fusées qui illuminent la nuit
Elles montent sur leur propre cime et se penchent 

            pour regarder
Ce sont des dames qui dansent avec leurs regards 

            pour yeux bras et cœurs

J’ai reconnu ton sourire et ta vivacité

C’est aussi l’apothéose quotidienne de toutes mes Bérénices 

            dont les chevelures sont devenues des comètes
Ces danseuses surdorées appartiennent à tous les temps 

            et à toutes les races
Elles accouchent brusquement d’enfants qui n’ont que 

            le temps de mourir

Comme c’est beau toutes ces fusées
Mais ce serait bien plus beau s’il y en avait plus encore
S’il y en avait des millions qui auraient un sens complet 

            et relatif comme les lettres d’un livre
Pourtant c’est aussi beau que si la vie même sortait des mourants

Mais ce serait plus beau encore s’il y en avait plus encore
Cependant je les regarde comme une beauté qui s’offre 

            et s’évanouit aussitôt
Il me semble assister à un grand festin éclairé à giorno
C’est un banquet que s’offre la terre
Elle a faim et ouvre de longues bouches pâles
La terre a faim et voici son festin de Balthasar cannibale

Qui aurait dit qu’on pût être à ce point anthropophage
Et qu’il fallût tant de feu pour rôtir le corps humain
C’est pourquoi l’air a un petit goût empyreumatique qui n’est

            ma foi pas désagréable
Mais le festin serait plus beau encore si le ciel y mangeait 

            avec la terre
il n’avale que les âmes
Ce qui est une façon de ne pas se nourrir
Et se contente de jongler avec des feux versicolores

Mais j’ai coulé dans la douceur de cette guerre avec toute

            ma compagnie au long des longs boyaux
Quelques cris de flamme annoncent sans cesse ma présence
J’ai creusé le lit ou je coule en me ramifiant en mille petits

            fleuves qui vont partout
Je suis dans la tranchée de première ligne et cependant je

            suis partout ou plutôt je commence à être partout
C’est moi qui commence cette chose des siècles à venir
Ce sera plus long à réaliser que non la fable d’Icare volant

Je lègue à l’avenir l’histoire de Guillaume Apollinaire
Qui fut à la guerre et sut être partout
Dans les villes heureuses de l’arrière
Dans tout le reste de l’univers
Dans ceux qui meurent en piétinant dans le barbelé
Dans les femmes dans les canons dans les chevaux
Au zénith au nadir aux 4 points cardinaux
Et dans l’unique ardeur de cette veillée d’armes

Et ce serait sans doute bien plus beau
Si je pouvais supposer que toutes ces choses dans lesquelles

            je suis partout
Pouvaient m’occuper aussi
Mais dans ce sens il n’y a rien de fait
Car si je suis partout à cette heure il n’y a cependant que

            moi qui suis en moi