Lorine Niedecker / Cuatro poemas

 
[!]

Somos lo que el mar

nos ha vuelto

 

anhelantemente

inmensos

 

muy demasiado

contra la baranda 

 

 

[!]

Mi vida está suspendida

en la inundación

    un retrato

        entre olas borrado 

 

No te enamores

con este rostro—

    ya no existe

        en el agua

            no podemos pescar 

 

 

Embargo

 

Pediles que derrumben mis paredes desnudas

mis pilares de hormigón

las partes que le corresponden

y la cláusula a la que me aferro

 

Dejame la tierra

Tachalo: la tierra

 

Ojalá se extingan la prosa y la propiedad

y me dejen en paz 

 

 

[!]

Ves acá

la influencia

de la inferencia

La luna en el arroyo

ululante

«Excepto como

y a menos que»

 

 

Lorine Niedecker (Wisconsin, 1903 — [?], 1970), extraídos de la página oficial de la Universidad de Pennsylvania. Versión de N. Pérez Pérez.

 

[!]

We are what the seas
have made us

longingly immense

the very very
on the fence
 

[!] 

My life is hung up
in the flood
   a wave-blurred
              portrait

Don't fall in love
with this face—
   it no longer exists
               in water
                       we cannot fish

 

Foreclosure

Tell em to take my bare walls down
my cement abutments
their parties thereof
and clause of claws

Leave me the land
Scratch out: the land

May prose and property both die out
and leave me peace

[!]

You see here
the influence
of inference

Moon on rippled
stream

'Except as
and unless'