Giuseppe Ungaretti / Dos poemas

 

Vigilia
 
                    Cima Quattro, el 23 de diciembre de 1915
 
Una noche entera
tendido junto
a un compañero
masacrado
con su boca
desencajada
vuelta hacia la luna llena
con la congestión
de sus manos
penetrando
en mi silencio
he escrito
cartas llenas de amor


Nunca me sentí
tan
aferrado a la vida

 

Vanidad

                          Vallone, 19 de agosto de 1917  

De pronto

en lo alto
sobre los escombros
el límpido estupor
de la inmensidad

Y el hombre
agachado
sobre el agua
sorprendida
por el sol
se descubre
como sombra

Acunada y
de a poco
rota

Giuseppe Ungaretti (Alejandría, 1888 — Milán, 1970), de La alegría.


Vanità

D’improvviso

è alto
sulle macerie
il limpido stupore
dell’immensità

E l’uomo
curvato
sull’acqua
sorpresa
dal sole
si rinviene
un’ombra

Cullata e
piano
franta

Veglia

                        Cima Quattro, 23 de diciembre de 1915. 

Un’intera nottata
buttato vicino
a un compagno
massacrato
con la sua bocca
digrignata
volta al plenilunio
con la congestione
delle sue mani
penetrata
nel mio silenzio
ho scritto
lettere piene d’amore

Non sono mai stato
tanto
attaccato alla vita.